0
00:00:01,000 --> 00:00:01,900
FELIRAT FORDÍTÁSA: @NELL.AJA

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,012
888

2
00:00:12,005 --> 00:00:14,016
Igen, igen, tudom, tudom.

3
00:00:14,021 --> 00:00:17,010
Ez egy felborult vitorlás.

4
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
Nem! Ha ha ha.
FÉRFI: Hahaha.

5
00:00:20,008 --> 00:00:23,022
Nem? Nem, nem tudod.

6
00:00:30,023 --> 00:00:33,003
Kész.
Egy cápa?

7
00:00:33,008 --> 00:00:36,017
Nem! Nincsenek cápák?
Nem.

8
00:00:36,022 --> 00:00:38,024
Még két esélyed van.

9
00:00:39,004 --> 00:00:41,015
Óóó, egyáltalán nem vagyok jó itt.

10
00:00:41,020 --> 00:00:43,024
Nem, ne csiklandozzon!
Ha ha ha!

11
00:01:33,017 --> 00:01:37,006
Az egyik lapon egy fontos szöveg...

12
00:01:37,011 --> 00:01:43,002
a másik lapon pedig kérdéseket talál.

13
00:01:43,007 --> 00:01:47,010
Azt tanácsolom, hogy válaszoljon ezekre a kérdésekre...

14
00:01:47,015 --> 00:01:52,014
először nagyon figyelmesen olvassa el kétszer a szöveget.

15
00:01:52,019 --> 00:01:54,006
Jó.

16
00:01:56,001 --> 00:01:58,008
Indul.
Sok sikert, szia.

17
00:02:44,006 --> 00:02:46,004
Hé, édesem.

18
00:02:46,009 --> 00:02:47,021
Hé, édesem.

19
00:02:48,001 --> 00:02:50,010
milyen a suli?
- Unalmas.

20
00:02:50,015 --> 00:02:52,011
Fúrás?

21
00:02:52,016 --> 00:02:54,003
Miért unalmas?

22
00:03:11,004 --> 00:03:13,005
lángoló

23
00:03:21,007 --> 00:03:22,019
lángoló

24
00:03:22,024 --> 00:03:24,024
Anya, megyünk még?

25
00:03:26,005 --> 00:03:27,017
Anya? Igen...

26
00:03:29,000 --> 00:03:30,012
Hah? Igen, nem, menjünk.

27
00:03:36,021 --> 00:03:41,011
Madaraimádó, madárképeket gyűjt.

28
00:03:41,016 --> 00:03:44,021
Én személy szerint imádom őket fotózni...

29
00:03:45,001 --> 00:03:47,004
a scrapbookhoz ... Hölgyeim!

30
00:03:47,009 --> 00:03:51,008
Óra után szeretünk a telefonnal játszani.
Csak megtartottad?

31
00:03:54,022 --> 00:03:56,009
Igen, Jeremy.

32
00:03:57,024 --> 00:04:02,006
A műfaj dráma, de sok humor is.
<i>A LÁNYOK GIGGER<i>

33
00:04:02,011 --> 00:04:03,023
OK, küldje el.

34
00:04:11,010 --> 00:04:13,022
Elviheted az óra után, oké?

35
00:04:15,007 --> 00:04:16,019
Piszkos kurva
[NEVETÉS]

36
00:04:17,017 --> 00:04:19,004
Elnézést?

37
00:04:21,023 --> 00:04:25,009
Meg akarod ismételni, amit az imént mondtál nekem?

38
00:04:25,014 --> 00:04:27,001
<i>A LÁNYOK GIGGER<i>

39
00:04:27,006 --> 00:04:31,007
Kurvának hívsz?
Nem hívlak kurvának.

40
00:04:31,012 --> 00:04:32,024
Nem vagyok süket, oké?

41
00:04:36,015 --> 00:04:38,010
Piszkos kurvának hívlak.

42
00:04:38,015 --> 00:04:43,003
Oké, Valerie, menj a vezetőséghez.
Jelenleg! Hoppá, szállj ki.

43
00:04:57,017 --> 00:04:59,004
Jó.

44
00:05:34,023 --> 00:05:36,014
Hé, mit csinálsz! Hé!

45
00:05:47,023 --> 00:05:52,013
Kíváncsi vagyok, az új gyerek, hogy működik ez a te osztályodban?

46
00:05:53,023 --> 00:05:56,018
Bennyre gondolsz?
- Igen.

47
00:05:56,023 --> 00:05:58,015
mit gondolsz róla?

48
00:05:58,020 --> 00:06:00,011
Tjee Lana, sokat tudok.

49
00:06:00,016 --> 00:06:03,009
Szerintem jó gyerek.

50
00:06:05,008 --> 00:06:06,020
Igen?

51
00:06:07,000 --> 00:06:09,024
Nem gondolja, hogy kicsit furcsán viselkedik?

52
00:06:10,004 --> 00:06:11,016
Hogy lehet ez?

53
00:06:11,021 --> 00:06:13,008
nem tudom...

54
00:06:13,013 --> 00:06:18,017
Ahogy néz, ahogy rád néz.
Benny?

55
00:06:21,019 --> 00:06:23,008
Igen, csak gondoltam...

56
00:06:28,022 --> 00:06:30,013
Nem, nem, csak legyen.

57
00:06:39,024 --> 00:06:42,002
Benny, beszélhetek veled?

58
00:06:43,024 --> 00:06:47,003
megyek a városba.
De most van időm, szóval sétálsz velem?

59
00:06:57,012 --> 00:06:58,024
Leül.

60
00:07:05,013 --> 00:07:07,000
Hogy vagy?

61
00:07:08,006 --> 00:07:12,002
jól vagyok.
Egy kicsit tetszett az iskola?

62
00:07:12,007 --> 00:07:15,009
Jól kijössz az új osztálytársaiddal?

63
00:07:15,014 --> 00:07:17,001
Mit akarsz tőlem?

64
00:07:18,023 --> 00:07:23,013
Rendben, Benny... egy kicsit aggódom érted.

65
00:07:23,018 --> 00:07:26,016
Tudom, hogy csak néhány hete vagy itt...

66
00:07:26,021 --> 00:07:31,000
és hogy hozzá kell szoknod, de úgy tűnik, nem találod a sorodat.

67
00:07:31,005 --> 00:07:34,002
Diáktársaival szembeni viselkedésed...

68
00:07:35,008 --> 00:07:37,011
Tudod, miről beszélek, igaz?

69
00:07:38,024 --> 00:07:42,014
Hé, hogyan segíthetek?

70
00:07:49,015 --> 00:07:51,004
Nem akarsz nekem segíteni.

71
00:07:55,018 --> 00:07:57,005
nem hiszek neked.

72
00:07:59,011 --> 00:08:03,014
Benny... Itt a jövődről beszélünk.

73
00:08:03,019 --> 00:08:07,020
Megnéztem a múlt heti vizsgát, és te...

74
00:08:08,000 --> 00:08:12,007
a kevés nem megfelelőnek minősített.

75
00:08:15,000 --> 00:08:16,014
Mit akarsz valójában tőlem?

76
00:08:18,004 --> 00:08:21,001
Most találkozóm van, úgyhogy mennem kell.

77
00:08:21,006 --> 00:08:24,001
Ööö... gondolj csak bele.

78
00:08:44,015 --> 00:08:46,002
Így fogunk enni, mama?

79
00:08:46,007 --> 00:08:47,019
Igen, édesem, majdnem.

80
00:08:47,024 --> 00:08:49,011
Rendben. Rendben.

81
00:09:38,011 --> 00:09:45,011
[A DIÁKOK HANGJÁK EGYMÁST]

82
00:11:44,024 --> 00:11:46,011
Benny!

83
00:11:49,005 --> 00:11:52,022
Egyezzünk meg abban, hogy ez SOHA nem fog megtörténni, igaz?

84
00:11:53,002 --> 00:11:57,009
Én... ezért kirúghatlak az iskolából, érted!

85
00:11:58,020 --> 00:12:00,021
Igaz, hogy Benny...

86
00:12:01,001 --> 00:12:02,013
A tűzzel játszol.

87
00:12:05,004 --> 00:12:06,016
De te is akarsz engem.

88
00:12:11,015 --> 00:12:14,020
Hadd magyarázzam el neked.

89
00:12:16,013 --> 00:12:18,004
nekem nincs...

90
00:12:18,009 --> 00:12:21,020
tanítványaim iránti szeretet.

91
00:12:24,015 --> 00:12:26,004
Gyerekek vagytok.

92
00:13:42,009 --> 00:13:43,023
látni akarlak.

93
00:13:47,007 --> 00:13:49,021
Ma délután, suli után.

94
00:13:50,001 --> 00:13:51,013
Nem.

95
00:13:58,016 --> 00:14:00,003
Elnézést.

96
00:14:01,016 --> 00:14:03,015
Nem kellett volna megtörténnie.

97
00:14:03,020 --> 00:14:06,013
[HALLGASS FÉRFI DALOT]

98
00:14:09,017 --> 00:14:13,007
Nem először teszik meg, gyerünk.

99
00:14:23,019 --> 00:14:26,001
Nem akarom ezt.

100
00:14:27,018 --> 00:14:29,005
Felejts el engem.

101
00:14:31,001 --> 00:14:32,021
Kérlek felejtsd el.

102
00:15:37,000 --> 00:15:38,012
Király!

103
00:15:41,021 --> 00:15:43,008
Király, gyerünk!

104
00:15:43,013 --> 00:15:45,000
Király! Jön.

105
00:16:01,016 --> 00:16:03,013
Anya?

106
00:16:20,024 --> 00:16:24,001
Szia. Szia.

107
00:16:25,016 --> 00:16:27,015
Mi történt az autóddal?

108
00:16:27,020 --> 00:16:30,000
Ó, istenem, ez milyen hülyeség.

109
00:16:30,005 --> 00:16:31,017
régebben...

110
00:16:31,022 --> 00:16:34,020
túl közel hajtott egy lámpaoszlophoz.

111
00:16:35,000 --> 00:16:36,019
Villanyoszlopok?

112
00:16:36,024 --> 00:16:38,015
És akkor egy ilyen karcolás?
- Igen.

113
00:16:40,011 --> 00:16:41,023
Megtörténhet, igaz?

114
00:16:51,017 --> 00:16:54,016
Hideg a teája.
Igen, hamarosan elkészítem.

115
00:16:59,012 --> 00:17:03,021
Nos, a feladat egy kísérőlevél megírása.

116
00:17:04,001 --> 00:17:07,005
A kedvenc szakmai gyakorlatodhoz.

117
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
És akkor a művészet...

118
00:17:10,015 --> 00:17:15,014
hogy megfelelően magyarázza el, miért vagy megfelelő a pozícióra.

119
00:17:15,019 --> 00:17:21,005
Azt akarom, hogy ugyanazt a formátumot használd, amit a múlt héten gyakoroltunk.

120
00:17:21,010 --> 00:17:22,022
Van kérdés?

121
00:17:25,015 --> 00:17:27,016
Esmee, meddig még?

122
00:17:27,021 --> 00:17:30,008
Nem az a lényeg, hogy mennyit, hanem hogy mit írsz.

123
00:17:30,013 --> 00:17:33,006
Kezdjük.
Van még egy kérdésem.

124
00:17:33,011 --> 00:17:34,023
Igen, Benny?

125
00:17:35,003 --> 00:17:39,004
Muszáj ennie igazgatónak, hogy munkát kapjon ebben az iskolában?

126
00:17:39,009 --> 00:17:41,023
[NEVETÉS AZ OSZTÁLYAN]

127
00:17:42,003 --> 00:17:43,015
Benny...

128
00:17:43,020 --> 00:17:46,007
Szerintem ez nem vicces, tényleg.

129
00:17:46,012 --> 00:17:49,015
Csak menj a vezetőséghez.
OSZTÁLY: Húúúúú!

130
00:17:49,020 --> 00:17:52,005
Szereted nyalni?

131
00:17:52,010 --> 00:17:54,017
[NEVETÉS]

132
00:17:57,002 --> 00:17:58,014
Rázza meg!

133
00:17:58,019 --> 00:18:01,004
[NEVETÉS]

134
00:18:04,003 --> 00:18:11,000
[KEMÉNY ÉS BÁRÁNY]

135
00:18:11,005 --> 00:18:12,017
Nyugi!

136
00:18:12,022 --> 00:18:14,019
Vagy te vagy én kiszállunk.

137
00:18:14,024 --> 00:18:19,009
[NEVETÉS ÉS AZ OSZTÁLYBAN MEGSZÜNTETVE]

138
00:18:19,014 --> 00:18:21,001
Ki tette ezt?

139
00:18:21,006 --> 00:18:24,014
[NEVETÉS ÉS UJÍTÁS]

140
00:18:24,019 --> 00:18:26,012
[EDVEZÉS]

141
00:19:25,002 --> 00:19:28,018
És a bot lyukából kijött... TELEFON

142
00:19:31,017 --> 00:19:33,004
Ward!

143
00:19:33,009 --> 00:19:34,021
[TELEFON]

144
00:19:35,001 --> 00:19:36,013
Telefon!

145
00:19:42,018 --> 00:19:47,023
Egy hosszú, vékony és fényes kard bukkant elő a bot lyukából.

146
00:19:48,003 --> 00:19:50,013
Megszúrtam az epe-vel... TELEFON

147
00:19:52,024 --> 00:19:55,012
[TELEFON]

148
00:19:55,017 --> 00:19:57,004
Lanával.
[CSEND]

149
00:19:59,015 --> 00:20:01,008
Kivel beszélek?
KUSSUS

150
00:20:02,018 --> 00:20:04,005
[VALAKI HAZUD]

151
00:20:05,020 --> 00:20:07,007
Ki az?

152
00:20:09,020 --> 00:20:12,005
Nem tudom, lehet, hogy elírás.

153
00:20:12,010 --> 00:20:13,022
[TELEFON]

154
00:20:18,024 --> 00:20:20,011
[TELEFON]

155
00:20:24,014 --> 00:20:26,001
mit csinálsz most?

156
00:20:29,014 --> 00:20:31,001
A telefon elromlott.

157
00:20:36,009 --> 00:20:42,021
[TELEFONHIBA HANG]

158
00:20:46,020 --> 00:20:50,023
[DIÁK HANGJAI]

159
00:20:51,003 --> 00:20:56,010
[A HANG MINDIG MAGASABBAN BETÖLTVE]

160
00:21:02,021 --> 00:21:07,008
[DIÁK HANGJAI]

161
00:21:07,013 --> 00:21:12,017
[HALLGATÓ HANG FÚJ]

162
00:21:31,018 --> 00:21:35,020
Van egy perced? Mondd Lana.
betegnek nyilvánítottam.

163
00:21:36,000 --> 00:21:40,019
Egyáltalán nem érzem jól magam.
El kell intéznem, hogy valaki hazavigye?

164
00:21:40,024 --> 00:21:42,017
Nem, jól leszek.

165
00:21:42,022 --> 00:21:45,020
Bizonyos? Igen.
Ha igen, gyógyulj meg mielőbb.

166
00:21:54,019 --> 00:21:57,001
Hogy van ma?

167
00:21:58,001 --> 00:21:59,013
Semmi különös.

168
00:21:59,018 --> 00:22:01,019
Egész nap tanítottam.

169
00:22:04,019 --> 00:22:06,022
Ó igen, és ma délután én...

170
00:22:07,002 --> 00:22:08,024
értékelő interjú.

171
00:22:09,004 --> 00:22:11,003
Ó, és?

172
00:22:12,010 --> 00:22:13,022
Nagyon jól esett.

173
00:22:14,023 --> 00:22:16,024
Nagyon elégedettek velem.

174
00:22:18,002 --> 00:22:22,001
Hamarosan hozom a mérleget.
Ó, milyen szép!

175
00:22:22,006 --> 00:22:23,018
Igen.

176
00:22:25,020 --> 00:22:28,008
Milyen volt a napod? Jó.

177
00:22:34,015 --> 00:22:37,002
Oké, drágám, elmegyek.
Jó szórakozást, szia.

178
00:22:37,007 --> 00:22:38,019
Viszontlátásra.
Viszontlátásra.

179
00:25:33,000 --> 00:25:35,010
Azt akarom, hogy menj vissza az iskolába.

180
00:25:37,005 --> 00:25:38,017
hiányzol.

181
00:26:01,004 --> 00:26:02,016
Ne tedd.

182
00:26:09,021 --> 00:26:11,008
Nem.

183
00:27:13,005 --> 00:27:15,000
Kérsz valamit inni?

184
00:27:15,005 --> 00:27:16,017
Nem, köszönöm.

185
00:27:20,010 --> 00:27:21,022
Hé...

186
00:27:23,008 --> 00:27:25,001
Álmodtam...

187
00:27:27,000 --> 00:27:29,009
Ez tényleg mindig elfoglal.

188
00:27:33,010 --> 00:27:36,009
Nyár van és úszom...

189
00:27:36,014 --> 00:27:41,003
és te, és Raja a parton dobták a labdát.

190
00:27:42,009 --> 00:27:44,008
És nagyon finoman indul.

191
00:27:46,009 --> 00:27:47,021
Valami...

192
00:27:48,001 --> 00:27:49,017
húzz le.

193
00:27:51,001 --> 00:27:56,003
Megpróbáltam a partra úszni, de nem tudtam előre menni.

194
00:27:56,008 --> 00:27:58,005
És pánikba esek...

195
00:27:58,010 --> 00:28:02,015
és az engem lehúzó erő egyre erősebb lett.

196
00:28:05,009 --> 00:28:08,008
Aztán beszippantottam a vízbe.

197
00:28:10,020 --> 00:28:13,023
És... annyira félek a fulladástól.

198
00:28:14,003 --> 00:28:17,000
Nagyon... nagyon nagyon féltem.

199
00:28:18,009 --> 00:28:22,004
És persze megpróbáltam felúszni, de...

200
00:28:23,020 --> 00:28:26,000
Nem vagyok elég erős.

201
00:32:53,016 --> 00:32:57,017
... ha múzeumba kell menned, csinálj valami „kulturálist”.

202
00:32:57,022 --> 00:33:01,017
Akkor a terv az, hogy valamit "on" csinálunk.

203
00:33:01,022 --> 00:33:05,019
Kenu, gokart...
[A BESZÉLGETÉS ELTŰNIK A HÁTTÉRBE]

204
00:33:19,006 --> 00:33:23,015
Mit gondolsz, mi lett a személyzeti kirándulás?

205
00:33:23,020 --> 00:33:26,023
tényleg nem tudom.
Néhány étel a kínai étteremben.

206
00:33:27,003 --> 00:33:28,015
És akkor a BOWL.

207
00:33:28,020 --> 00:33:32,019
Nagyon eredeti ötlet volt (!)
Én is mondtam Évának.

208
00:33:32,024 --> 00:33:35,019
Tudod mi a reakció...

209
00:33:53,017 --> 00:33:55,004
Jó mi?

210
00:33:55,009 --> 00:33:58,015
Egy kettő...

211
00:33:58,020 --> 00:34:00,016
Aaah! Fa!

212
00:34:24,021 --> 00:34:26,008
Háááát!

213
00:34:26,013 --> 00:34:32,003
[ESŐ ÉS VIHAR HANGJA]

214
00:35:40,009 --> 00:35:42,004
[ISKOLA CSENGŐ]

215
00:35:44,011 --> 00:35:50,004
[CSOMAG MENTÉSE ÉS MENTÉS]

216
00:36:09,006 --> 00:36:12,020
Mi a véleménye erről a Kimnek szóló füzetről?

217
00:36:13,000 --> 00:36:15,017
Hé? Használhatom ezt?

218
00:36:15,022 --> 00:36:21,012
Nem egyeztünk meg abban, hogy csak Kimnek veszünk ajándékot?

219
00:36:21,017 --> 00:36:24,014
Kérem? Most abba kellene hagynod a nyafogást.

220
00:36:24,019 --> 00:36:29,002
Mi a véleményed erről a Kimnek szóló könyvről? De nagyon aranyos.

221
00:36:30,008 --> 00:36:31,022
tiszta vagyok!

222
00:36:35,008 --> 00:36:40,004
Király, nem szabad így rád mutogatnod.
Soha nem kaptam tőled semmit!

223
00:36:43,004 --> 00:36:44,016
Most elegem van.

224
00:36:48,009 --> 00:36:49,021
Gyerünk, király, menjünk.

225
00:37:33,019 --> 00:37:35,006
Király?

226
00:37:48,011 --> 00:37:49,023
Király!

227
00:37:57,008 --> 00:37:58,020
Király!

228
00:37:59,000 --> 00:38:00,017
Ó, Jézusom.

229
00:38:00,022 --> 00:38:04,012
NŐ: Háromnegyed órája volt?
Most ide futott.

230
00:38:04,017 --> 00:38:07,019
Először is alaposan soroljuk fel a lehetőségeket.

231
00:38:07,024 --> 00:38:10,009
Hol van a király?

232
00:38:21,002 --> 00:38:22,014
Kétségbeesetten lélegzett

233
00:38:22,019 --> 00:38:26,015
[TELEFON]

234
00:38:26,020 --> 00:38:29,005
Hölgyem, meg fogjuk találni.

235
00:38:29,010 --> 00:38:32,021
Hee Ward, a király elment.

236
00:38:33,001 --> 00:38:38,010
A könyvesboltban voltam, és néztük a biztonsági kamerák képeit.

237
00:38:38,015 --> 00:38:41,020
WARD: Mi ez az egész? A király itt van velem.

238
00:38:42,000 --> 00:38:44,024
Mi? Ó, Jézus Krisztus.

239
00:38:50,002 --> 00:38:52,003
Rendben, előbb menj haza.

240
00:38:53,016 --> 00:38:55,015
Lana?

241
00:38:55,020 --> 00:38:57,021
Igen, jövök, jövök.

242
00:39:01,019 --> 00:39:04,004
Ő itthon van.
Ő itthon van.

243
00:39:04,009 --> 00:39:05,021
Elnézést.

244
00:39:06,001 --> 00:39:08,006
Ez egyáltalán nem probléma.

245
00:39:08,011 --> 00:39:12,010
(EVŐESZKÖZÖK CSIKKOLÁSA A JELÉKEN)

246
00:39:15,019 --> 00:39:17,020
Már régóta keresed?

247
00:39:19,001 --> 00:39:21,006
Nem, nem rossz.

248
00:39:24,001 --> 00:39:26,004
Minek aggódnál.

249
00:39:26,009 --> 00:39:29,006
A Kings nem fut egyszerre hét beadványban.

250
00:39:37,001 --> 00:39:39,013
Nagyon jól csináltad.

251
00:39:39,018 --> 00:39:41,005
Kedves király!

252
00:39:50,010 --> 00:39:51,022
Szép.

253
00:39:54,010 --> 00:39:57,013
Nem akarsz valamit?
- Nem, jóllaktam.

254
00:40:08,024 --> 00:40:11,021
[NÉZÉS]

255
00:40:17,023 --> 00:40:19,010
[NÉZÉS]

256
00:40:23,017 --> 00:40:27,004
A HANG HANGOSABB lett

257
00:40:31,009 --> 00:40:32,021
[NÉZÉS]

258
00:40:36,017 --> 00:40:38,004
Hé!

259
00:40:38,009 --> 00:40:39,021
[AJTÓSÍP]

260
00:40:45,008 --> 00:40:46,020
[BONKS DOOR]

261
00:40:50,005 --> 00:40:52,001
[BONKS DOOR]

262
00:41:52,013 --> 00:41:54,000
Lana?

263
00:43:04,003 --> 00:43:06,012
[ROGÓ BEKAPCSOLVA]

264
00:44:47,011 --> 00:44:48,023
[KIÁLT]